莫西干人嘀咕一声，望着空气，并不答话。
    “去年我在街上发现你睡在雪堆里，那天的温度是零下十八摄氏度。”
    莫西干人眼珠转了转。
    “那里没有街灯，所以我很可能看不见你，要是那样你就一命呜呼了，奥斯奈。”
    莫西干人眯起一只红眼，愤怒地看了哈利一眼，然后举起酒杯。
    “对，我真该谢谢你。”
    莫西干人小心翼翼地喝了口酒，缓缓将杯子放回桌面，郑重其事，仿佛杯子必须放在桌面上的某个位置才行。
    “那些帮派分子应该被枪毙。”莫西干人说。
    “是吗？谁？”
    莫西干人伸出弯曲的手指，指向哈利的报纸。哈利翻过报纸，只见头版印有一张大照片，上面是一个瑞典新纳粹党党员。
    “叫他们靠墙站好！”莫西干人用手掌拍击桌面，几个客人转头朝他望来。哈利做个手势，要他冷静。
    “奥斯奈，他们只是一些年轻人而已。高兴一点，今天是新年前夜。”
    “年轻人？你以为我们没年轻过吗？那样不能阻止德国人。谢尔那时十九岁，奥斯卡二十二岁。我说，在它扩散之前，把他们枪毙。那是一种疾病，必须趁早消灭。”
    莫西干人伸出食指，颤抖地指着哈利。
    “其中一个人就坐在你这个位子。他们还没死光！你是警察，出去逮捕他们吧！”
    “你怎么知道我是警察？”哈利惊讶地问。
    “我会看报纸。你在南方一个国家射杀过一个人。那很好，可是要不要在这里也射杀几个人？”
    “奥斯奈，你今天真健谈。”
    莫西干人闭口不再说话，用乖戾的眼神看了哈利一眼，转头望向墙壁，盯着墙上挂着的青年广场图。哈利明白这段对话到此告一段落，便向玛雅招了招手，点了一杯咖啡，然后看了看表。新的千禧年即将来临。施罗德酒吧今天下午四点打烊，准备举办“私人新年派对”，酒吧大门挂着的公告是这么写的。哈利细看酒吧里的熟面孔，就他所见，所有宾客都已到齐。
    25
    一九四四年六月八日。维也纳，鲁道夫二世医院。
    四号病房充满酣睡的声音。今晚比平常安静，没有人痛苦呻吟，没有人做噩梦尖叫惊醒。海伦娜也没听见维也纳发出空袭警报。要是今晚没有空袭轰炸，她希望一切都能进行得顺利一些。她蹑手蹑脚地走进大寝室，站在他的床尾看着他。只见他坐在台灯下，沉浸于书中的世界，好像什么都听不见。海伦娜站在灯光之外的黑暗中。她很清楚黑暗是什么。
    他正要翻动书页，便发现了她，脸上立刻露出微笑，放下手里的书。
    “晚安，海伦娜，今天晚上不是你值班吧？”
    她把食指贴在唇上，踏近一步。
    “你怎么知道晚上谁值班？”她轻声说。
    他微微一笑：“我不知道别人值班的时间，只知道你的。”
    “是吗？”
    “星期三、星期五和星期日，然后是星期一和星期二。接着又是星期三、星期五和星期日。别害怕，这是对你的赞美。在这里没别的事可以用脑筋。我还知道哈德勒什么时候灌肠。”
    她轻声笑起来。
    “但你还不知道医生已经宣告你可以继续服役了吧？”
    他惊讶地望着她。
    “你被分派到匈牙利了，”她低声说，“第三装甲师。”
    “装甲师？那不是德国国防军吗？他们不能收编我，我是挪威人。”
    “我知道。”
    “而且我去匈牙利做什么？我……”
    “嘘，你会吵醒其他人。乌利亚，我看过派遣令了，我们对这个命令恐怕都无能为力。”
    “可是他们一定是弄错了，这……”
    他不小心撞到了书，书砰的一声掉在地上。海伦娜弯腰捡起了书，只见封面上写着《哈克贝利·费恩历险记》，标题下方是一张素描图，图中是个衣衫破烂的男孩坐在竹筏上。乌利亚显然是生气了。
    “这又不是我的战争。”他噘起嘴说。
    “这我也知道。”她轻声说，把书放进椅子下他的包里。
    “你这是干吗？”他低声说。
    “你听我说，乌利亚，我们时间不多。”
    “时间？”
    “半小时后，值班护士会开始巡房，你必须在她来之前做出决定。”
    他把台灯罩压低，好在黑暗中把她看得清楚一些：“海伦娜，这是怎么回事？”
    她吞了口唾沫。
    “还有，为什么你今天没穿制服？”他问道。
    眼前这一刻最令她害怕。她不怕对母亲撒谎，说她要去萨尔茨堡探望妹妹几天；她不怕说服林务官的儿子驾车载她来医院——现在林务官的儿子正在医院大门外等着她；她也不怕跟自己的财物、教堂和维也纳森林的安逸生活道别。但她害怕对他坦白：她爱他，愿意为他冒生命危险，并以未来作为赌注。因为她可能看走眼。这不是指他对她的感觉，这一点她很有把握，她怕看走眼的是他的人品和骨气。他有没有勇气和魄力去做她建议的事？至少现在他很清楚，去南方攻打苏联人并不是他的战争。
    “我们应该有多一点时间了解彼此的。”她说，把手放在他的手上。他抓住她的手，紧紧握住。